Top

the details

Eco

Storytelling

You are out there, doing good, changing this world for the better. Your book or your green company leave positive footprints and improve lives.

You tackle topics from ethics to etiquette, sustainable development to human rights, environmental research to nature conservancy.

I'm your scribe in the wings.

Let me write your story.

This way

01.

Content Creation

When in Germany, talk as the Germans do. Hint: It's not all Currywurst and Lederhosen.
Your crystal clear message and that certain je ne sais quoi that makes for outstanding storytelling will turn your German audience into your German clients.

02.

Literary Translation

Your English publication is unique, original, you. I'm your German scribe, the ace up your sleeve when it comes to transporting your story safely across the linguistic border. Your German book will read and feel both perfectly you and authentically, charmingly German.

03.

PR - Transcreation

Your quest is noble. Now your path leads to Germany, and with it to one of Europe's most future-oriented audiences.
A green crowd, but tough nonetheless. Peculiar, even. Enter me, with the superpower to write your German success story.

Sky's the limit.


Let's write up your storm

Hello

I'm Nicole

Who better to herald your message and mission on the German market than a professional storyteller who is also a published editor, a brand management specialist, and a bit of an eco-warrior?

Just call me the German scribe up your sleeve.

To learn more

click right ...

Let's talk over coffee!

I'm happy to jump on a call & answer all your questions.

Reach Out
Nicole’s distinct intuition for nuances is spectacular, it was wonderful seeing my thoughts put into words for my international audience.

Anna, Anna's Blattgold

Nicole König
5.0
2018-08-14T19:46:23+00:00

Anna, Anna's Blattgold

Nicole’s distinct intuition for nuances is spectacular, it was wonderful seeing my thoughts put into words for my international audience.
Nicole always hits the right buttons and her work is nothing short of outstanding. German copywriting, English editing: Nicole rocks!

Barbara, Mallorca Talks

Nicole König
5.0
2018-08-14T19:40:58+00:00

Barbara, Mallorca Talks

Nicole always hits the right buttons and her work is nothing short of outstanding. German copywriting, English editing: Nicole rocks!
Nicole did proofreading for me and made my German texts sparkle. I can recommend her wholeheartedly.

Jane, Eggers Translation

Nicole König
5.0
2018-08-14T19:47:53+00:00

Jane, Eggers Translation

Nicole did proofreading for me and made my German texts sparkle. I can recommend her wholeheartedly.
Nicole just “got” me and the vibe I was going for. I’d recommend Nicole wholeheartedly – not just as a...

Jo Rourke, Silvertongue Translations

Nicole König
5.0
2016-05-03T18:05:39+00:00

Jo Rourke, Silvertongue Translations

Nicole just “got” me and the vibe I was going for. I’d recommend Nicole wholeheartedly – not just as a magical translator and copywriter, but as an all-around wonderful human being.
If quality and a flawless writing style matter to you, I would highly recommend Nicole as your trusted linguist. Her...

Katharina, Unlocking Words

Nicole König
5.0
2016-05-03T18:07:52+00:00

Katharina, Unlocking Words

If quality and a flawless writing style matter to you, I would highly recommend Nicole as your trusted linguist. Her enthusiasm and dedication to a project are exemplary.
5
5

Hello

Take a shortcut

Your inquiry, right to my inbox, 24/7.